Dragi Džejmse, napisao sam tvoj roman
Verovatno se svaki student književnosti požalio na činjenicu da nije lako pročitati Džojsovog Uliksa. Naravo da nije lako kada do sada nismo imali Paunovićev prevod sa skromnim komentrima koji mnogo olašavaju čitanje ovog grandioznog dela. Stari prevod Zlatka Gorjana nije loš, ali nedostaju fusnote koje će objasniti neka imena, skraćenice, sintaksičke zavrzlame itd…
Čitam na Gardijanu da smo posle trideset godina uredničkog rada na Fineganovom bdenju dobili roman koji je konačno razumljiv. Nije Džojs bez razloga rekao da je napisao roman kojim će se proučavaoci baviti narednih 300 godina i neće pronaći sve skrivene budžake teksta. Bilo kako bilo, prve kritike Fineganovog bdenja su upućivale na to da roman nije napisan na engleskom jeziku, niti na bilo kom drugom jeziku.
Pre nekoliko dana u Ustanove kulture “Vuk
Karadžić” u Beogradu izvedena je monodrama "Lilika" po tekstu Dragoslava Mihajlovića.
Priča je odlična, predstavu nisam gledao, verujem da je i predstava bila dobra, ali me baš zanima šta
se diskutovalo s publikom posle izvođenja. 
Dragan Radovic said:
Svakom ko se lati Džojsa preporučujem da to uradi u kafiću “Ulix”, u Puli, nekoliko metara iza Slavoluka, a sa desne strane.
Napominjem da nisam plaćen za ovu besplatnu reklamu.
Džojs je u Puli predavao “nešto”, mada nisam upamtio naziv tog predmeta. I uopšte, veoma je voleo da se vrzma po Istri, a i neke druge daljine rado je posećivao.
Sasvim sam siguran da će vam Uliks biti znatno pristupaćniji za čitanje posle ovih rečenica.
Kad literarnu veličinu svedete na rang srednjoškolskog profesora u živopisnoj jadranskoj luci, svaka misterija postaje lako rešiva!
admin said:
Hm… ima istine u tome da kada se približite nekim toposima koje je pisac pohodio lakše dolazite u kontakt sa njim. Kada smo već kod kafana i književnosti, ne bi bilo loše pročitati ovaj tekst http://slobodanvladusic.com/blog/ugostiteljske-piramide/
Sasha said:
Interesantno, upravo sam citajuci Finegana na engleskom zakljucila kako nema sanse da neko ovo verodostojno prevede na bilo koji drugi jezik:)Uliksa sam citala u hrvatskom prevodu i preseo mi je….. moracu da nadjem novi prevod, ubice me znatizelja sada.